Sulle tracce di Mamma mia

Da quando stiamo insieme, in giugno ci concediamo sempre una vacanzina di tutto relax al mare. Quest'anno abbiamo scelto la Grecia, come già l'anno scorso, e nello specifico l'isola di Skiathos.
Ammetto che ero già a conoscenza che nelle Sporadi era stato girato Mamma mia, ma ovviamente non abbiamo scelto Skiathos solo per questo motivo... Non sono (ancora) così rimambita!!
Comunque sembra proprio che il film abbia dato un bell'impulso al turismo nelle Sporadi... Al porto di Skiathos le barche che propongono visite ai luoghi del film sono numerosissime, e beh... ormai che c'eravamo...

Si parte quindi proprio dal porto di Skiathos, dove due dei tre padri di Sophie perdono la barca che li deve portare all'isola di Donna, e si trovano costretti ad accettare il passaggio di Bill, il padre avventuroso.
Le foto delle riprese al porto possono essere viste anche sul sito dell'isola di Skiathos, con informazioni sui giorni delle riprese.
Tra l'altro, appena partiti sulla barca viene avviato il cd della colonna sonora di Mamma Mia. Io ho cantato tutto il giorno, Fede invece dopo un po' non ne poteva più...

La barca si dirige poi a Skopelos, la più grande delle Sporadi, dove viene effettuata una sosta alla spiaggia di Kastani. Qui era stato montato il set della spiaggia, che si vede principalmente in "Does your mother know". Questa è la spiaggia così come è oggi:

e qui è il video: http://youtu.be/GlPMEdQKzJc. In effetti in qualche punto sembra di riconoscere la spiaggia, anche se, lo ammetto, se non me lo avessero detto non avrei riconosciuto di certo il set.

Molto più riconoscibile è sicuramente la chiesetta in cui Sophie e Sky dovrebbero sposarsi... Peccato che abbiamo avuto un po' di sfortuna, e non siamo riusciti a rientrare nel gruppo dei fortunati che con il pulmino ha raggiunto la chiesa, abbarbicata sulla roccia:

(qui mi sento di fare una piccola critica all'organizzazione della gita in barca: porti un centinaio di persone sull'isola di Mamma mia, a vedere le locations del film... E per andare nel luogo più caratteristico di tutto il giro organizzi un pulmino da 20-25 posti??)

A parte questa piccola critica, in gita ci siamo divertiti, e nella nostra settimana di ferie ci siamo ritemprati. Ora c'è solo da resistere fino ad ottobre, quando ci dirigeremo di nuovo nella Grande Mela...

Bah...

Quando si dice sfruttare il fenomeno del momento...

Guardate il nuovo poster per Tanz der Vampire che è apparso sia a Stoccarda che a Vienna:

Non so perché, ma a me ricorda non poco questo...

La "bella" abbracciata al suo vampiro, che guarda verso l'osservatore... Chissà se al Ronacher stanno cercando di attirare il pubblico di teenagers che legge Twilight...  Certo, al momento i vampiri sembrano tirare, e forse alle VBW fanno bene a cercare di sfruttare il trend commerciale. Ma ho l'impressione che le ragazzine che sbavano per Edward e Bella potrebbero rimanere deluse dal fatto che Von Krolok non è innamorato di Sarah (e forse neanche lei di lui), e che alla fine i due non si sposano e fanno baby-vampiri...

Matrimoni... musical-i

(che ci volete fare, in questo periodo non ho altro per la testa... )

Ieri ci siamo definitivamente compromessi: siamo andati a firmare la cosiddetta “promessa di matrimonio”. (in realtà niente più che una formalità burocratica... Due firme in calce a un foglio stampato dall'impiegata del comune. E pensare che in certe parti d'Italia si invitano i parenti e si festeggia in grande stile...)

Comunque, non era di questo che volevo parlare.
In questo momento sto cercando di scegliere le canzoni per la cerimonia in chiesa... E per quanto io sia rispettosa della tradizione (e della mia cantante!), non posso fare a meno di pensare a quanto mi piacerebbe inserire qualche pezzo da musical...
Tra l'altro, nei musical non mancano i matrimoni... :-) Ce n'è uno nei Misèrables, tra Marius e Cosette, che però personalmente non mi piace molto (anche perché è seguito da quella scenetta odiosa che è “Beggars at the feast”). Ce n'è uno in Jekyll and Hyde, ma quello che si vede principalmente è la festa dopo il matrimonio. Non manca ovviamente nel “Romeo & Juliette” di Presgurovic (“Aimer”), e, come segnalavo l'altro giorno, si sposano anche Jamie e Cathy in “The last five years”.
Il pezzo che si avvicina di più ad un matrimonio religioso è secondo me “To have and to hold” da “The beautiful game”, che effettivamente si svolge in chiesa, davanti ad un prete cattolico.

Ma in realtà, quello che sarebbe sempre piaciuto a me sarebbe stato utilizzare “The point of no return” all'ingresso in chiesa. Come potrebbe essere attraversare la navata della chiesa dicendo:

“Past the point of no return – no backward glances
the games we've played till now are at an end
Past all thought of “If” or “When” - no use resisting
abandon thought and let the dream descend
What raging fire shall flood the soul?
What rich desire unlock its door?
What sweet seduction lies before us?
Past the point of no return – the final threshold
what warm unspoken secrets will we learn
beyond the point of no return”

D'accordo, forse un po' troppo passionale per un matrimonio religioso, ma sfido l'italiano medio a capire le liriche del fantasma... (tra l'altro a me la canzone piace molto anche con le sue liriche viennesi originali: "Osa con me l'ultimo passo – e lascia il mondo dei dubbi dietro di te – liberati con un passo dei tuoi pensieri – e continua il tuo sogno insieme a me”.)
Comunque, sempre meglio il fantasma e il suo desiderio che non Mina Harker e il Dracula di Wildhorn:

“I step across the line for you
I plunge myself in mortal sin
I sacrifice my soul to be your bride
I give into the feelings I can't hide”... 
Qui c'è effettivamente da rischiare la scomunica...

Mi sa che alla fine resterò sul più classico "Dolce sentire", da "Fratello sole sorella luna". Però che ci posso fare se queste canzoni che trasudano passionalità mi piacciono da morire??
E qualche consiglio dai lettori?? Che musical si adatterebbe secondo voi ad una cerimonia?

Non si finisce mai di imparare...

Stamani navigavo svogliatamente in internet, cercando di rintracciare gli interpreti originali della vecchia canzone "Ed ho in mente te". E così sono incappata in un sito dedicato a "Musica e memoria", che dedica un ampio spazio alle traduzioni delle canzoni che andavano tanto di moda degli anni '60 (tipo "Pregherò" di Celentano che ricalcava "Stand by me", la traduzione di "Delilah" di Tom Jones etc etc....).

Tra un brano pop e l'altro, leggo questo paragrafo che mi fa accapponare la pelle...

Il caso più imbarazzante in assoluto è rappresentato dalla mitica traduzione del pezzo trainante del musical di Andrew Lloyd-Webber e Tim Rice, Jesus Christ Superstar, pubblicata nei primi anni '70 da un complesso della scuderia Battisti (la casa discografica Numero 1, alla quale facevano capo anche i Formula 3), i "Flora, fauna e cemento", con i quali ha fatto i primi passi musicali anche Gianna Nannini (ma non con questo pezzo), il loro primo successo era stato "Mondo blu", poi è arrivata questa incredibile cosa.
Difficile comprendere infatti se era ignoranza, sciatteria, provocazione, divertimento (forse erano precursori della canzone demenziale tipo Elio e le storie tese); fatto è che hanno preso una canzone che parlava di Gesù Cristo e della sua vicenda terrena, in un musical che voleva portare questa vicenda al mondo dei giovani di allora, e la hanno trasformata in una specie di canzone d'amore, anzi di corna, dove "Superstar" è una ragazza leggera (diciamo così) alla quale sono dedicati gli immortali versi:
"Lei non c'è, lei non c'è
esce con tutti ma non con te
vieni al bar, vieni al bar
e lascia perdere Superstar"

Non sapevano di cosa parlava la canzone originale perché avevano fatto francese a scuola? Non gliene importava niente? Hanno scritto questa traduzione vagamente blasfema come provocazione post-sessantottesca? Propendo per la seconda ipotesi, ma se qualcuno ha spiegazioni migliori me lo faccia sapere. Bisogna dire che comunque dopo questo pezzo (che trasmettevano anche per radio, lo ricordo ad "Alto gradimento") sono praticamente svaniti nel nulla.

A questo punto, stuzzicata nella mia curiosità, sono andata a leggere il testo completo di questo capolavoro della traduzione "free"... Penso che i miei professori all'università mi avrebbero sbattuto fuori a pedate per aver proposto un adattamento di questo genere...

Musical anche in sogno...

A volte mi capita di sognare di assistere a musical. Ricordo di aver sognato una volta, anni fa, di essere a vedere "Cats" che chissà perché si svolgeva in un circo, tra felini veri e attori acrobati.

Anche stamani, poco prima della sveglia, ho sognato in musical. Ero a teatro, in attesa di vedere "Evita". Con me c'era Federico (che invece non ne vuol sapere di venire), e vedevamo come Che si preparava al "Requiem for Evita": in una specie di cesto da mongolfiera che gli avrebbe permesso di librarsi sopra la folla in lutto. Poi, dopo lo spettacolo, commentavo con Fede come certi pezzi mancassero dell'energia necessaria per essere efficaci...

Insomma, fatto sta che stamani mi sono svegliata con due cose in mente: il "Requiem for Evita", e la consapevolezza che devo comprare i biglietti per il tour di Eva Peron a Boboli...

Contaminazioni

Premessa: erano le 6.50 am, quindi l'ora potrebbe aver influenzato l'associazione mentale.

Mentre rifacevo il letto prima di uscire per andare al lavoro, stavo cantando "Keep it gay" da "The Producers" sulla musica di "Be our guest" della Bella e la Bestia. E ho avuto una visione di Lumière, tazze e piattini in piume di struzzo...

Sì, lo so... Dovrei dormire di più...

Per rinfrancar lo spirito...

Come, ormai da anni, è scritto su "La settimana enigmistica".

Ecco a voi un giochino musicale.

Regole: scrivete i vostri dieci musical preferiti, senza rifletterci troppo e senza metterli in nessun ordine particolare. Poi rispondete alle domande. Qui di seguito le mie risposte.

1. Elisabeth
2. Phantom of the Opera
3. Chess
4. Dracula
5. Rebecca
6. Evita
7. Jesus Christ Superstar
8. Wicked
9. Tanz der Vampire
10. Les Miserables

Come sei venuto a conoscenza del n. 7?
Jesus Christ Superstar è per la Pasqua quello che certi film sono per il Natale: un classicone al pari della Tunica e di Quo Vadis. Lo trasmettevano in TV quando ancora non sapevo neanche pronunciare “musical”, e ogni volta lo vedevo con mio babbo, leggendo i sottotitoli e spaventandomi alla scena dei carri armati.

Il 4 potrebbe diventare un buon film?
Perché no? Effetti speciali, costumi opulenti e panoramiche della Transilvania nell’ultima parte. Vedrei bene Hugh Jackman come Dracula e magari Amy Adams (Enchanted) come Mina.

La tua canzone preferita dal 10?
"One day more". Mi piace come le linee musicali dei diversi personaggi si intersecano e poi si uniscono alla fine.
Ma ci sono ancora molte canzoni che amo, da “I dreamed a dream”, “Red and black”, “Do you hear the people sing”, “A heart full of love”, “Bring him home”.

Il tuo attore preferito dal cast originale del n. 3?
…. Ehm … Quale si considera il cast originale di Chess? Vabbè, in realtà ammetto che quello che mi affascina in Chess è la musica, il modo in cui si ripropone e varia durante lo spettacolo… Ma nessun artista mi ha colpito in maniera particolare. Ammetto la mia ignoranza, non so neanche chi è Florence nel doppio cd di Londra…

Quante volte hai visto il n. 9?
Mai, ma recupererò il 15.11 al Ronacher…

L’ultima volta che hai visto il n. 8?
A Londra quest’estate, il 30.07.2009. Grande show, grande performance. Mi è davvero piaciuto più di quanto mi aspettassi.

Chi è il tuo personaggio preferito dal 2?
Direi il fantasma. Il genio deforme che scrive musica sublime è più interessante di Christine, che a volte sembra un po’ una banderuola al vento, e sicuramente più interessante di Raoul.

Il miglior posto da cui hai visto il 6?
Dal divano di casa mia quando guardo il dvd… Non ho mai visto Evita dal vivo… (tranne quella volta in cui ero ancora incapace di intendere e di volere, di cui ho pochissimi ricordi)

Il miglior attore mai apparso nel n. 9
Non ho molto metro per giudicare, visto che ho solo un paio di CD di Tanz der Vampire… Ma direi il rimpianto Steve Barton.

Dai un voto (da 1 a 10) al n. 10
7 per la musica e la storia. Ma nonostante tutto qualcosa non “scatta” e continuo a non trovarlo avvincente come altri show.

Mai fatto “stage door” per il 3?
No, visto che non ho mai visto Chess dal vivo, ma solo un paio di volte in DVD…

Che merchandising hai dello spettacolo n. 5?
Oltre ai cd e al programma dello show, qualche cartolina …. E una mega borsa con il logo dello spettacolo. Le borse sono una cosa cui non resisto…

Il n. 8 è del tuo compositore preferito?
Non direi. Non conosco molto di Schwartz, ma anche se apprezzo diversi brani di wicked, non mi viene voglia di sentire altro dello stesso autore.

Il miglior costume dal n 7?
Diciamo che i costumi di Jesus Christ Superstar non brillano certo per opulenza e sfarzo…

Il tuo attore preferito dal n. 1?
Pia Douwes. Non c’è gara per me.

Quante volte hai visto il n. 4?
Un paio di volte con un *coffdvdpiratacoff*

La tua scena preferita dal n. 8?
“Defying gravity”. Come risposta sarà banale, ma dal vivo quella scena è veramente da brividi.

Hai i CD di tutti gli spettacoli composti dal compositore del n. 1?
Penso di sì… Elisabeth, Mozart, Rebecca, Marie Antoinette. Che manca?

Potresti recitare tutto lo spettacolo n. 6 a memoria?
Praticamente sì.

Il primo musical che hai visto live?
Proprio quell’Evita che dicevo prima, quasi dodici anni fa.

Il tuo primo musical a Broadway?
Mai stata a Broadway. Ma spero di recuperare…

Il tuo primo musical off- Broadway?
Idem come sopra

Il musical che ti ha fatto innamorare del musical?
“Phantom of the Opera”. Conoscevo già Evita e Jesus Christ Superstar, ma è stato solo il Fantasma a farmi scoprire tutto il mondo del musical.

Il tuo musical preferito in assoluto?
Forse, nonostante tutto, ancora Elisabeth.

Mai uscito da un musical all’intervallo?
Mai. Non esco mai prima, neanche dallo stadio quando la mia squadra perde 3-0…

La tua canzone preferita in assoluto?
Troppe per decidere… Ne scelgo solo una da ognuno dei primi tre musical “Wenn ich tanzen will”, “The point of no return” e “Endgame”.

Il tuo testo preferito in assoluto?
Anche qui, ci sono troppi versi geniali in tanti spettacoli (e io sono una che presta moltissima attenzione al testo quando ascolta un musical). In linea generale diciamo “Ich gehör nur mir”.

La tua battuta (dialogo) preferita?
“I am big. It’s the pictures that got small” (mi raccomando l’enfasi su quel “I AM”!!)

Sei uno di quelli che esce a metà degli applausi finali?
No.

Hai una possibilità di tornare indietro nel tempo, e puoi vedere un musical – qualsiasi show, qualsiasi cast, ovunque. Quale scegli?
Il cast originale di Vienna o Essen di Elisabeth.

La tua performance preferita dai Tony di quest’anno?
Non vedo i Tony, neanche in replica...

Mi scuso sempre per essere di corsa in questo periodo...

Questa è solo una scemenzina che ho trovato in giro su internet. Però non mi trovo per niente d'accordo con il risultato... :-S

What Broadway Musical Do You Belong in?

Miss Saigon
Take this quiz!

Quizilla | Join | Make A Quiz | More Quizzes | Grab Code

 

You know you're a Musical Theatre nerd when...

Ricevo e inoltro...

You know you're a Musical Theatre nerd when...

- You turn up the radio when ads for touring shows come on...
- You know who Kristin Chenoweth and Jonathan Larson are...
- You say "merde" whenever someone says "Macbeth"...
- Words like "intermission," "scrim," and "cue" hold a special place in your vocabulary...
- To you, a facial is a clean pack of baby wipes after a performance...
- You own more stage make-up than regular make-up...
- Even when you're not in your school's production everyone automatically assumes that you are...
- When someone calls a show CD a soundtrack, you immediately snap back that it's an "original cast recording"!
- You work out to Rent music at the gym...
- You can relate anything to a showtune...i.e. someone mentions a shooting and "Cell Block Tango" comes to mind...
- You're more concerned with the Tonys than the Emmys...
- You know what that last one means...
- Your coworkers/classmates, in a moment of pure boredom, ask you what you collect. you reply "Playbills" then you have to explain WHAT a playbill is. idiots.
- When your friends asks "what do you want to do?" You can't just say "I don't know." You have to sing it, a la "little shop".
- You actually sing all your favourite songs in the correct key because it just sounds wrong anyway else.
- When you get in a fight with another MT fan you start naming the randomest shows possible to see who has better knowledge of off- Broadway, off-off-broadway and workshop only shows. You win, of course, with your triumphant declaration "No, Douglas Sills turned down DRS for rehearsal in New Jersey of The 5000 Fingers of Dr. T!" or something of the sort...
- When you have to write a paragraph about the music you like in spanish class, and you raise your hand and say: "Senora, como se dice showtunes en espanol?"
- You know that Gwen Stefani totally gets it.
- When you use part of "La Vie Boheme" as part of your graduation speech.
- When you're out past curfew, your mom calls the theater before any of your friends' houses.
- You get stared at in the street when you and your friend are walking along sharing one iPod and singing Wicked at the top of your voices!
- In your school production you are asked to lead the rehearsals as you know all the songs already and can pick up the dance moves in seconds.
- When your music assessment is to write a review of your favourite album in 500+ words, and you pick a show album. And when you're barely started, it's already 870 words...
- You know exactly how many minutes there are in a year...
- Family friends buy you Broadway soundtracks for your birthday...
- You keep ALL your programs from any show you've seen whether it was on Broadway or a local show with your friends in it...
- You can convince your parents to let you stay home from school and still perform that night in your show.

- Who cares about Bennifer? Idina and Taye are your favorite couple ever!
- When you and a friend got so excited just because it was Broadway week on American Idol...
- You know anything can be fixed with gaff tape, Mortite, sculpt-er-coat, a sharpie, tie-line, a safety pin or enough staples.
- "Practical" and "flat" are nouns.
- You now hate Dorothy and the Wizard of Oz for making Elphie look so bad all these years
- You know all the La Vie Boheme references, who they are, what they mean...
- Your favorite 5 numbered code is 24601

- You're smiling and nodding your head right now...welcome to the club.